Mavka - Hüterin des Waldes (The Forest Song)
Originaltitel: Мавка. Лісова пісня / Mavka. The Forest Song • Fantasy, Märchen, Abenteuer • Ukraine 2023, 99' • Animationsfilm von Oleksandra Ruban & Oleg Malamuzh nach dem Theaterstück DAS WALDLIED der ukrainischen Dichterin und Dramatikerin Lessja Ukrajinka • FSK: 6
Ukrainische Originalversion mit deutschen Untertiteln
Українська оригінальна версія з німецькими субтитрами
Die riesigen ukrainischen Wälder stecken voller Geheimnisse. Im Schutz der Bäume leben wundersame Wesen im Einklang mit der Natur. Mavka ist die junge Seele des Waldes – zart, sanftmütig und gütig. Alle sind erstaunt, als die Obersten Waldgeister ausgerechnet die zierliche Mavka zu ihrer neuen Hüterin wählen, um das Naturreich und die magische Lebensquelle – das Herz des Waldes – vor den Menschen zu beschützen. Noch ahnen die Waldbewohner nicht, wie nah ihre junge Hüterin den Menschen schon ist.
Der sympathische Dorfjunge Lukas hat mit seiner wundervollen Musik Mavkas Herz bezaubert. Und auch Lukas hat sich in das hinreißende Waldwesen verliebt. Doch Unheil naht. Die selbstsüchtige Kilina will unbedingt in den Besitz der magischen Lebensquelle gelangen. Kilina schürt Angst und Zorn zwischen den einfachen Dorfbewohnern und den scheuen Waldwesen. Mavka steht vor einer unmöglichen Entscheidung: sie muss zwischen ihrer Liebe zu Lukas und ihrer Pflicht als Wächterin des Waldes wählen.
Фільм описує стосунки духів лісу та людей. Головна героїня з числа лісових жителів — це добра і наївна Мавка, що пробуджується навесні, аби розбудити решту духів. Музикант Лукаш, щоб врятувати свого хворого дядька Лева, вирушає до таємничого та забороненого лісу, щоб знайти дерево життя за пропозицією жорстокої Килини. Насправді ж Килина хоче скористатися живильною силою дерева для отримання вічної молодості. Мавка захоплюється музичним талантом Лукаша і між ними виникають почуття.
"MAVKA ist der gerade wohl berühmteste moderne ukrainische Film. Er hatte Premiere im März 2023 und ist in der Ukraine gleich zu einem Hit geworden. In den Niederlanden und Italien ist der Film ebenfalls erfolgreich. Seit ein paar Wochen kann man ihn nun in einigen Filmtheatern auf Ukrainisch mit deutschen Untertiteln anschauen. MAVKA ist ein Animationsfilm, oder wie einige sagen, ein Kinderfilm, der auf dem bekannten Theaterstück von Lesia Ukrainka basiert. Lesia Ukrainka ist eine berühmte Dichterin aus meiner Heimat, ihr Theaterstück DAS WALDLIED über eben jene Mavka aus dem Film war zu meiner Schulzeit mein Lieblingswerk."
Emiliia Dieniezhna, Süddeutsche Zeitung
